받아서 드리니까 '받아드리다'? 아니죠

 

먼저 문제가 되는 부분부터 설명해야겠어요. 이 영상에서 받아들이다라는 표현을 너무 잘못 쓰고 있었거든요.

 

받아드리다? 받아들이다!

아래 이미지는 2분 6초부터 시작하는 화면 자막이에요. '받아들여야'를 '받아드려야'라고 썼어요.

 

 

다음은 2분 31초부터 시작되는 화면 자막이에요. 여기서는 두 가지 문제가 있어요. 한번 같이 찾아볼까요?

 

 

하나는 '받아들입니다'를 '받아드립니다'로 쓴 점이에요. 이건 위에서도 살펴봤으니 어렵지 않게 찾을 수 있었을 거예요. 그럼 나머지 하나는 무엇일까요?

 

바로 '받아들여야'를 받아 들여야'라고 쓴 점이에요. '받아들이다'는 띄어쓰기를 하지 않거든요.

 

받아들인다는 말의 의미

받아들인다는 말은 외부로부터 무언가를 수용해서 자기 것으로 만든다는 의미가 있어요. 높임법으로 흔히 쓰이는 '~드리다'와는 아무런 상관도 없죠.

 

아무래도 발음 나는 그대로 쓰다 보니 '받아드리다'라고 쓰는 경우가 있는 듯해요. 아니면 '받다'를 존댓말처럼 쓰기 위해서 '받아드리다'라고 표현하는지도 모르겠네요. 하지만 받아드린다는 말은 잘못된 표현이에요.

 

혹시 잘못 쓰고 있었다면 이번 기회에 꼭 기억해주세요. 우리는 다른 사람으로부터 무언가를 받아들일 뿐이지, 받아드리지는 않아요.