없는 게 많아서 '많이 없다'?

 

요즘 많이 쓰이는 표현 중에 '많이 없다'라는 것이 있죠. 워낙 자주 쓰이다 보니 아마 대부분 어색하다는 느낌을 받지 못하실 듯도 한데요. 영상 9분 29초에서도 같은 표현을 쓰고 있어요.

 

 

땅이나 재산이 많이 없었다.

 

저는 이 표현이 상당히 어색하게 들려요. '땅이나 재산이 없는데, 그 없는 게 많다.'라는 의미일까요? 왠지 'a lot of nothing' 같이 들리지 않나요?

 

"많이 없는 걸 많이 없다고 하지 그럼 뭐라고 해요?😠"

 

그런 의미를 훨씬 자연스럽게 전달할 수 있는 표현이 있어요. '많이 없다'와 비교하면서 읽어보세요.

 

• 땅이나 재산이 별로 없었다.
• 땅이나 재산이 많지 않았다.
• 땅이나 재산이 부족했다.
• 땅이나 재산이 적었다.

어떤가요? 매끄럽게 읽히지 않나요? 아니라고 한다면 어쩔 수 없지만... 아쉽긴 하네요.😥